紧急募款声明 URGENT APPEL AU DON 自“万众一心，共同战'疫'”活动进入捐赠互助的第二阶段以来，我们收到了来自法国和中国各大机构和私人的积极捐赠。在这里，小巴黎以及大巴黎地区的华人群体、法国璟源（Visions France）和巴黎大众救助会（Secours Populaire de Paris）对中国法国工商会、法国驻中国大使馆以及所有关注疫情，热心积极参与捐赠的单位和个人表示由衷的感谢。我们将捐赠的进展和成果完全透明地向大家进行汇报，便于大家跟进。 Depuis que nous sommes entrés dans la deuxième phase de notre plan “ENSEMBLE, nous vaincrons le COVID-19!”, nous avons reçus des dons de grandes institutions et de particuliers en France et en Chine. La communauté chinoise de Paris et d’Île-de-France, Visions France et le Secours Populaire de Paris remercient les Chambres de Commerce et d'Industrie, l'Ambassade de France en Chine et toutes les unités et individus qui participent avec enthousiasme aux dons. Nous vous communiquons les progrès et les résultats de l'événement entièrement transparents ci-dessous pour un suivi facile. ▲Photos de la donation à l'ARS Île de France-大巴黎 ▲Photos de la donation à la Fondation œuvre de la Croix Saint-Simon-巴黎 ▲Photo de la donation à L'Hôpital Saint-Joseph (Paris)-巴黎 ▲Photo de la donation à CHRU de Tours-图尔 ▲Photo de l'hôpital Saint Antoine-巴黎 ▲ Photos de l'hôpital européen Georges Pompidou-巴黎 ▲Photos de SAMU de Paris-巴黎 ▲Attestations de don 部分捐助证明 自2020年3月20日星期五给圣西门基金会捐赠10000个口罩的活动结束后，捐赠活动的第二阶段正式开始。截止至发稿，五天的时间我们捐赠了29410件医疗物资。其中有29000个口罩（医用外科口罩、FFP2型号、FFP3型号）、60件医用工作服和超过350升的含酒精洗手液。另外我们收到的3100个私人捐赠的口罩，也将在接下来的时间内陆续捐出。与此同时从募款声明发布以来，我们已经收到了由企业和个人捐助的，共27000欧元。 Après les premiers dons récoltés, 10 000 masques ont déjà été apportés vendredi 20 mars 2020 à la Fondation œuvre de la Croix Saint-Simon, la deuxième phase a commencé. Depuis plus de 29410 unités de matériaux médicaux ont été distribués dont : 29000 masques (masques chirurgicaux, masques FFP 2 et FFP3), 60 blouses et plus de 350 litres de gel hydro alcooliques et il y a eu 3100 masques apportés par des particuliers pour une distribution prochaine.. Depuis la publication de l’appel à dons de 27000€ ont été récoltés répartis équitablement entre les sociétés et les particuliers. ▲Attestations de don 部分捐助证明 （不断更新中！） 经卫生部和地区卫生部门的许可，捐赠互助计划第二阶段进展顺利：巴黎大众救助会订购了个二十万个口罩，大众救助会也正在订购二十五万个口罩用来分发到法国其他地区。 法国华商团体购买了十万个口罩用于法兰西岛地区的捐赠，法兰西岛将其中的一万个捐赠给了巴黎大众救助会用于支援。 La deuxième phase de notre plan d'entraide valider par l'ARS et le Ministère de la Santé est bien avancée : 200 000 masques sont déjà commandés par le Secours Populaire de Paris et 250 000 masques sont en commande par le Secours Populaire pour distribution dans le reste de la France. Le collectif des commerçants chinois de France a acheté 100 000 masques et en a fait don à la Région Ile de France pour être distribués. Sur ces 100 000 masques la Région Ile de France en a donné 10 000 au Secours Populaire de Paris. 另外，法国华侨华人会捐赠了十万个口罩，法国中法妇女商会捐赠了七万个口罩，法国河南同乡会捐赠了两万个口罩，法国温州商会捐赠了一万个口罩。因我们所有人共同的努力，现已有七十万个口罩分布在全法各地！这让我们知道一百万个口罩的捐赠不是梦，我们可以达到。 L’Association des Chinois résidant en France vient de faire un don de 100000 masques, 70000 masques ont été offerts par l’Association des Commerçantes chinoises en France, 20000 masques ont été offerts par l'Association des Compatriotes à Henan en Europe et 10000 masques offerts par l’Association des commerçants de Wenzhou en France ont déjà été distibués. Ainsi près de 700000 masques vont pouvoir être répartis sur tout le territoire français grâce à la générosité de tous.Vue l’implication de chacun, la volonté de combattre ce virus et la générosité dont vous avez fait preuve : l’ objectif de 1000000 de masques n’est plus un rêve, tous ensemble nous pouvons y arrivés. Backstage 然而“战争”还在继续。第二阶段的捐赠还在进行中，如果您也想为疫情出一分力，请加入我们。 让我们团结起来，共同抗“疫”！ 我们会陆续向大家报道捐赠的进程。希望大家持续关注我们的活动，您的支持与关心是我们最大的鼓励！ La "Guerre" continue. Selon le plan de la deuxième étape les dons se poursuivent. Si vous souhaitez également donner votre force contre le COVID-19, rejoignez-nous et unissons-nous! Soyons SOLIDAIRES, soyons BIENVEILLANTS. ENSEMBLE, nous vaincrons le COVID-19! Nous continuerons de vous informer de l'avancement des dons. Nous espèrons que vous continuerez à prêter attention à nos activités, votre soutien et votre préoccupation sont notre plus grand encouragement! Le Secours Populaire Paris (https://www.spf75.org/) Secours Populaire de Paris巴黎大众救助会, 创立于1945年，是一个非营利性公益组织，经常进行公益活动，为法国人民所熟知，被授权接受遗产和捐赠。 该协会的使命是在法国乃至全世界与贫困和歧视作斗争，以促进社会的团结一致。 Le Secours populaire, né en 1945, est une association à but non lucratif, reconnue d’utilité publique et déclarée Grande cause nationale. Celle-ci est habilitée à recevoir des dons, des legs et des donations. L’association s’est donné pour mission d’agir contre la pauvreté et l’exclusion en France et dans le monde de promouvoir la solidarité et ses valeurs. 如何捐款？ Pour vos dons 两个方法: 2 Solutions: 1) 在巴黎大众救助会网站上银行卡汇款 : Carte bancaire via le site internet du Secours Populaire de Paris: https://www.helloasso.com/associations/secours-populaire-de-paris/ 2) 银行汇款 : Virement bancaire en Euros： 巴黎大众救助会将会提供税务收据。 感谢您将捐赠文件副本通过电子邮件（[email protected]）发送给我们，以便我们后期跟进。 Un reçu fiscal vous sera fourni par le Secours Populaire de Paris pour votre don. Merci de nous envoyer la copie par email afin que nous puissions suivre tout cela: [email protected]. 如您对税务问题有任何疑问，请随时电话联系我们的相关负责人：Sandrine Bosman（[email protected]）。如果您讲中文请联系孙女士（邮箱：[email protected]）；如果您在中国，希望从中国往法国进行捐赠，请联系张女士（电话号码：13650986631；微信：yvonne_zhang2011；邮箱：[email protected]）。 Pour toute question, n’hésitez pas à nous contacter par [email protected], Sandrine Bosman, Chef de Projet Evénementiel. Si vous ne parliez que chinois, contacterez Madame SUN (l'adresse e-mail: [email protected]). Si vous étiez en Chine et souhaitez faire donation de Chine en France, contacterez Madame ZHANG (Tél: 13650986631, Wechat：yvonne_zhang2011, l'adresse e-mail: [email protected]).
更多活动信息请前往
Visions France
官方网站：http://visionsfrance.com/
或扫描二维码进入我们的微信公众号了解。
置顶
修改
删除