原文链接： 海外网

原标题：张涵予梁家辉上演龙虎斗

徐克版《智取威虎山》很现代

曲波的小说《林海雪原》曾经被改编成京剧、黑白电影，其中 “智取威虎山”一段是内地观众最为耳熟能详的故事。同样改编自《林海雪原》的徐克3D电影新作《智取威虎山》在故事上大体沿袭了小说的构架，却在人物设置和表现形式上更为现代。张涵予扮演的杨子荣各种技能傍身，深入虎穴完成任务，好似中国版“007”；梁家辉扮演的座山雕最喜欢说“一个字”，阴森的同时不自觉制造了喜感。监制黄建新认为，重拍经典，最重要的就是要保持现代的语境。

杨子荣好似“007”

3D《智取威虎山》中，张涵予扮演的杨子荣和以往红色经典里的英雄形象不同。他一脸的大胡子，穿着有些华丽的皮毛衣服，一出场就被小栓子（被土匪害得家破人亡的小孩）误以为是土匪，向他发出愤怒的吼声，少剑波甚至还向司令部打电报求证此人的身份。但就是这样一个外表、气质、语言极其匪气的杨子荣，一口黑话、枪法极好、应变能力超强，他孤身入虎穴，在威虎山与座山雕斗智斗勇，最后接应203小分队攻入威虎山，立下了赫赫功劳。

杨子荣在片中表现出的能力，绝对足以和银幕上的王牌间谍“007”媲美。据张涵予透露，徐克一直将杨子荣形容为中国版的“007”。“杨子荣本身就有传奇性，徐克导演则是放大了他的传奇，让他更加无所不能。我敢说，我们这个片子里的英雄绝对可以跟好莱坞大片里的人物媲美。没有任何说教，完全是一个前所未见的中国式英雄。”张涵予说，从某种意义上来说，这一次他演的杨子荣，要比观众熟知的007更加“英雄”，因为“两个人都是独行侠，不过杨子荣的装备没有007那么精良，所以他更需要智谋和绝技。我演得很过瘾，相信大家看得更过瘾。”

座山雕爱说“一个字”

张涵予版的杨子荣不同于以往，梁家辉版的座山雕也同样令人感到意外。虽然记者提前知道了座山雕由梁家辉扮演，但当座山雕第一次带着雕出现时根本没有认出是谁扮演的。3D版《智取威虎山》里的座山雕，身材高大，留着“地中海”发型，有明显的“罗锅背”，鹰钩鼻，眼睛经常有抽筋的症状，口头禅是“一个字”。而他每次严肃地说“我现在只说‘一个字’”的时候，说出来的绝对不止一个字，有时候是一句话，有时候是几句话，最少也是好几个字。对比之下，非常有“笑果”。以至于电影还没有上映，“一个字”的说法就已经在社交网站上火了起来。

黄建新笑着解说，这个设计来源于他的生活经验。“经常有人讲话，说自己只说一句话，实际上说了好多句。有人说自己说三点，结果说了九点不止。我把这说给徐克听，他就说一定要写进剧本里去。”至于为什么座山雕看不出来梁家辉的痕迹？徐克表示，他一开始就设定，找梁家辉演座山雕，重点是让大家都看不出是梁家辉演的。这样既展现了梁家辉的演技和魅力，又不会影响座山雕本身的形象。

(来源:北京晨报)